江戸時代中期の国学者・賀茂真淵による『万葉新採百首解』（京坂二書肆版）の翻刻テキスト。
目次を開く 目次を閉じる
（第二九首） 巻之十 夏寄ル《レ》花ニ 外耳、見筒恋牟、紅乃、末採花乃、色不出友（一九九三） よそにのみ、みつゝこひなん、くれなゐの、すゑつむはなの、いろにいてつゝ（ママ）〔二五ウ〕
呉藍の花は、茎の末なる房の中より、ちいさき鶏冠とさかのやうして、咲 出るをさしてつまみとる也、故に末つむ花といへり、さてそれが如く 色にあらはれては恋じよそ人のやうして、心にしたひてあらんとい へり、巻十一に忍には、こひて死ぬとも、みそのふの、鶏冠草花からあゐのはなの、色にいて めや、ともよめり○紅の末採花とことの実を云て、且詞うるはしきに、 かく後の人はいかでうるはしからんとて、物の実を取失ひなどしてよむ、 猶わろし、さるを万葉の歌を、ものおそろしきことにのみ思人多き や、実有てうるはしきを雅といふものをよき人の、常心もかくこそあ らめ、呉くれ藍なゐ韓から藍あゐ鶏冠草花からあゐのはななど同物也、巻三に吾宿に韓藍うえ 生おひし、かれぬとも、こりずてまたも、蒔んとぞ思ふ、又織殿式に、韓紅 花綾一匹、紅花大四斤云々又御園生の、から藍の、花のとよめるか心も 事も同しきを対へみるに、右のみつは同し物也【或人の今云鶏頭草と心得た／るはわろし、和名抄にも見えず、後〔二六オ〕 のものなり】 《上欄》万葉にはくれ／なゐからくれ／なゐてふ語／は有にしか／るを業平の／から紅に水く／くるとは今よ／めるをおもへは／今の京と思／ひての詞なり／凡くれなゐ／からくれなゐ／からあゐは／呉の藍韓の／藍てふ事也／からといふは／倭語也歌の／語もしかり／かくうつり／行時世をし／らては学は／明らかに得／かたし