江戸時代中期の国学者・賀茂真淵による『万葉新採百首解』（京坂二書肆版）の翻刻テキスト。
目次を開く 目次を閉じる
（第五七首） 巻之一 幸ス《二》伊勢国ニ《一》時留テ《レ》京ニ柿本朝臣人麻呂ノ作ル歌【三首】 鳴呼児乃浦尓、船乗為良武、嬬等之、珠裳乃須十二、四宝 三都良武香（四〇） あこのうらに、ふなのりすらん、をとめらが、あかものすそに、しほみつらんか
○持統天皇、朱鳥六年三月御幸有し事、紀にみゆ、此度人まろぬしは、 京に有て、彼在所のことを思ひやりてよめる也【三月に出御五月まで御座有し／とみゆる、其間のうたなり】〔四六オ〕 あこの行かり宮みやにおはしますほどみやひめたちのこゝの浦廻の于潟に遊び、 舟乗などしつゝめづらしむ間に、うつくしき裳すそに、おもほえす塩のみ ちきぬらんと、面白きさまを思ひはかりて云る也、あかものすそにしも塩 みつらんめづらかなるとりなし、此主の常なり、此をとめらは、宮女たちをさ せり○鳴あ呼こ児の浦うらは巻十五に、新羅への使此歌を古詠にて調へたるに、安あ胡こ のうらに、舟のりすらんをとめらが阿あ可か毛ものすそに、しほみつらんか、とよめり 持統紀、此度の条にも、五月乙丑朔庚午御ス《二》阿胡行宮ニ《一》としるされ、此集このうら 書にも阿胡と有、然ば和名抄に志摩国英あ虞こ【阿／呉】とある即これにて、其所の 浦をいふ事顕はなり、今本に児を見に誤たるを正さであみのうらをみ〔四六ウ〕 のうらなど又そらに覚えたるにや、おふの浦とも云たるは皆ひがこと也、右十 五巻の歌の一本とて、阿あ美み能の宇う良らとあるは美ミは呉こを誤れると、右の数あ 多またの証にて知べし○嬬をとめをも又巻十五にしたがひてをとめとよむべし、 此二字を歌によりてつまともよめれど、つまとは夫婦に依ときの語にて侍る 故に、つまともと云語はなし、其上こゝは宮人をいふ歌なれば、通称にてをとめら と読べきのみ○珠裳はたまもと読もさも侍るへけれど、是をも阿あ可か毛もと よみたれば、其例に従ふに又珠はあかき意にてかけりとも見ゆれば、あかとも読 べきなり